My aunt’s friend’s great niece has just moved back to Ireland with her family. She is six and has lived in America until now. She is finding the local school a bit different from what she was used to. For example: “Why,” she asked her mother, “does the teacher call me ciúnas ?”