• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

belgianwaffle

  • Home
  • About
  • Archives

Archives for September 2004

Linguistic regime

8 September, 2004
Posted in: Mr. Waffle, Princess

I’m going to tell you something I have been keeping from you. Mr. Waffle spent his very early years in Canada. French Canada.  And then when he came home, he went to the French school and he stayed there when his parents went to South America (except he went to the Venezuelan French school, if you see what I mean – as he tells it, it was all kind of similar, lots of stuff about “our ancestors the Gauls”). And so now, he speaks perfect French. And this is very handy. And we do live in a francophone country.  And it seems a shame to waste all this knowledge. So, to cut a long story short, before the Princess was born, I persuaded him that he should speak French to her. He was reluctant, but I was a pregnant juggernaut.

This has led to a number of difficulties which I had not anticipated. Firstly, Mr. Waffle spends a lot of time worrying over “bringing up your child to be bilingual” websites and secondly, whenever we meet Irish friends (from whom my loving spouse has spent a lifetime concealing his perfect French, for reasons I can’t entirely fathom, something to do with not showing off, I think) my husband communicates with his daughter in grunts.

A third difficulty has just emerged. The Princess is starting to talk. Before our holidays, she had a range of English words but due to intense hot housing from her father over the summer holidays, there’s no doubt that la francophonie is pulling ahead. You may think French is hard but there are a lot of easy words like “l’eau” for water and “la” for there and “dodo” for sleep (important note here, in case you might be hoping to use this expression in France – now that you regard this website as an authority on the French language – grown-ups say dormir but do do is permissible for the under 3s). And “oui” for yes.  Despite my promotion of the English alternatives, she is very taken with the French. Our conversations go like this:

Princess, pointing at fountain: L’eau, l’eau

Me: Yes, water.

P, in tones of impatience: L’eau, l’eau, l’eau.

Me: I see the water.

P, with pathetic sigh: L’eau.

Or another favourite:

Me: Would you like to go for a nap?

P – Blank expression.

Me: Nappedy wappedy (stop sniggering at the back).

P – Continues blank.

Me: Lie face on hand and make snoring noise.

P, in tones of delight: Ah, dodo, oui.

Comments
belgianwaffle

on 08 September 2004 at 20:12

Well, before we undertake that kind of commitment I’d like to know what your nap schedule is like.

silveretta

on 08 September 2004 at 23:32

2-6, noon and night, occasional dribble naturally, and I get kind of needy if I’m not given a bottle of an evening.

Krista

(Homepage)

on 09 September 2004 at 15:54

My husband is German and I am American and we adopted a baby (now 4 months) and will have a little boy in December. My husband ONLY speaks German to her and it is a race to see if she speaks the German or English first. We have many friends that raised bi-lingual children and the only disadvantage I have ever seen is a slight delay in speech in the beginning but it is amazing the advantage they have later on. Our friend’s (French/American)children know exactly who to speak what language to! Anyway, it is an interesting topic to explore. Feel free to follow our blog too, if you like.
Beth
(Homepage)

on 10 September 2004 at 00:45

We have neighbors that did that, but once their little boy went to school he lost all his French. His mother, who is from Normandy, is devastated.
belgianwaffle
on 10 September 2004 at 10:56

Silver, you’re on. Thanks Krista, fingers crossed and all that. Beth, this is ominous. Maybe we’ll just have to send her to the French school so that she can learn about her ancestors the gauls..

Further information on the linguistic regime

8 September, 2004
Posted in: Mr. Waffle, Princess

Mr. Waffle says it’s dodo not do do, so now you know, just in case it ever arises. Dodo in French is one of those false friends.

He further points out that her first sentence was a French one.  She said “Meunier tu dors“. In fact she says “Meunier tu dors” a lot. This is the first line of a French song her papa sings to her. It means “Miller, you sleep”. It goes on to describe the terrible consequences to his windmill.  I’m guessing here, but I suspect that she doesn’t know precisely what it means, so I’m not sure that counts. I therefore submit that the jury is still out on the first sentence.

Comments
silveretta

on 08 September 2004 at 23:40

To be honest Loco, I thought it was something you trod in – not that I’m in the habit of treading on dead birds. Anyhow, I think it’d be so cool if the first words a child of mine spoke were French. Actually, I’d be quite chuffed if they weren’t swear words, but still – big up the Princess.

jackdalton

on 08 September 2004 at 23:41

I’d comment on this entry except that I’m still miffed about being stuck in the corner; lonely and unloooved…. And anyway, I reckon what she said was ‘moon ear two door’.And that’s not a sentence, even in Cork.

lauren35

on 09 September 2004 at 19:57

Lucky Princess, I was very jealous of friends at school who were bilingual – it’s so exotic…

belgianwaffle

on 10 September 2004 at 10:59

Loco, I was hoping for the Banks, obviously. Silver, touched by your enthusiasm and, yes, swear words are a problem – we’re doing good work with darn now though. Jack, come out of the corner, we still love you, it’s only for your own good, it hurts me more than it hurts you etc. Lauren, early days really, so far she’s not even monolingual, but hope springs eternal.

We do like to be beside the sea

10 September, 2004
Posted in: Princess

Yesterday at the instigation of the Glam Potter, she and I along with our progeny went to the Belgian coast. So did every one else in Brussels which was why we had to stand all the way there on the train. I had never been to Blankenberg before and I liked it. It’s a lot more down at heel than Knokke and much more appealing. It is full of older people. We were nearly knocked down by a stampede of pensioners as we got off the train. “Anxious to make full use of the time they have left” observed the GP sagely. And it has slightly tatty shops. It is marginally more unspoilt than Knokke, but still boasts rows of high rise buildings on the sea front which is such a delightful feature of the Belgian coast.

We went to lunch in a place called Le Pingouin and if you ever find yourself in Blankenberg with a small child, I cannot recommend it too highly. It’s pleasant. They have high chairs. And colouring pencils. And lovely staff who are happy to reheat baby food and sweep up broken plates. Fantastic. And then on to the beach.

Girls ecstatic at sight of sea. Both ran down to the shore. Then retrieved by anxious mothers and put in their togs and smeared with suncream. Ran down to the shore again and ran screaming into the sea. Ran out again immediately roaring with indignation. “Cole” said the Princess pointing a finger quivering with rage at the water. Well, that’s the north sea for you girls. Their most recent experiences of sea had been in Guadeloupe and Sicily respectively and they hadn’t been fully aware that it came in different temperatures. The Princess, poured a bucket of sea water over herself to double check and confirmed her initial diagnosis. Very “cole”.

Nevertheless, they loved it and except for some mild bickering over buckets and spades all was rosy.

The next bit is only to be read by experienced parents or those with nerves of steel and strong stomachs (that means it’s off limits for you, C).

The Princess was wearing her Guadeloupe t-shirt, a present from baby L. I noticed a nasty brown stain around the hem. Alas. My worst fear had been realised. I grabbed the Princess and put her on the changing mat, which was sand free, however, the strong wind ensured that this was not for long.  She had produced what was, even by her high standards, an impressively large poo. She wriggled, I struggled, the wind blew, the GP commented from a safe distance – you’ve nearly got it all now – um, I think that’s some on her knee/your elbow/your t-shirt/um, is that some on the back of her neck? As I worked, the GP regaled me with some of her own great poo stories. Like the time baby L, naked, produced a perfect poo in front of a family group on the beach at Guadeloupe. Hard to know what the etiquette is there, I grant you.  Or the time the GP went in to baby L’s room to get her up for the day and heard her cheerfully singing to herself as she went in the door. That’s nice thought the GP. When she went in she found that baby L had stripped off all her clothes and produced a big poo which she had been busily smearing all over her person and the cot. “Poo” she said happily pointing to her arm as the GP recoiled in horror. Apparently it was like a dirty protest in there.

Anyway, I finished my labours, we finished our day at the beach and we all went home. When I got back, I had the revolting contents of a number of plastic bags to deal with. I decided that the best thing to do would be to suspend her togs in the toilet and flush a number of times before putting them in the washing machine. Can I offer some advice here?  Don’t try to clean togs in a toilet with a cistern which takes ages to refill while simultaneously trying to keep a toddler away but yet within view (so that she doesn’t kill herself on the million and one booby traps around the house). This advice is free. Anyway, once the flushing was over, I put my filthy cargo in the washing machine in the kitchen and put it on straight away, I mean, you wouldn’t want that to sit dirty in the washing machine for any appreciable length of time. Then after a thorough scrub for both of us, I began to prepare the Princess’s dinner. In the kitchen, with the washing machine on. She is scared of electrical appliances. Even very silent ones. She demanded to be held. Trying. I put her into her high chair with her dinner in front of her. She looked dolefully at the washing machine and held out her hands to be lifted up.  I encouraged her to try her dinner. She was hungry, she compromised.  Flushed with success, I decided to unload the dishwasher. She didn’t like that much.  She tossed her dinner from her and stood up in her high chair, I zoomed over and rescued her.  Mr. Waffle arrived home at that moment to find me covered in egg with a plate in one hand and a howling baby in the other. He hesitated on the threshhold of the kitchen.  “Nice day at the beach?”

Well, on the whole, yes.

Comments
jackdalton

on 10 September 2004 at 17:16

Can’t see the appeal myself, silver. Poo on the hem of a t-shirt does nothing for Princess’s street cred. And then exposing the royal bum in an attempt to have the offending substance sand blasting off…. god, some mothers are fierce cruel altogether.
[Wonder who won the bickering over those buckets and spades – waf or the glam potter?]

silveretta

on 10 September 2004 at 17:19

Jack – you’ve not lived until you’ve sat in the highest chair in the room and just chucked your food any darn place you please.

jackdalton

on 10 September 2004 at 17:44

Do the liquid resources of a three-day party distributed from a mezzanine floor count as ‘food’?

silveretta

on 10 September 2004 at 17:55

Probably not my first choice of repasts for, say, your in-laws. But then again…

jackdalton

on 10 September 2004 at 18:13
(
Comment Modified) Oh good! I’m covered so. Or rather just about everyone else in the place was.
Funny what seems funny when you’re there…. and shameful everafter!! (Of course that was the Older Me — I’m much better behaved these days.)

belgianwaffle

on 12 September 2004 at 22:24

Hey guys, glad you like the food throwing…

Dressing to impress

12 September, 2004
Posted in: Miscellaneous, Princess

Yesterday, the Princess and I passed a juggler on the street.  I said “look sweetheart, a man with balls”. Hmm.

We went to a party last night. I had nothing to wear. No really. I knew I was in trouble when I hauled out my maternity party wear and my hockey skirt from the bottom of the wardrobe and seriously wondered whether I could wear any of these items.

Comments
silveretta

on 13 September 2004 at 15:21

Is that what passes for sex education in the Waffle household?

belgianwaffle

on 13 September 2004 at 16:09

Hmm. Interesting Jack. Yes, Silver.

RockStar Mommy

(Homepage)

on 14 September 2004 at 06:06

I actually wore one of my maternity shirts once way after I was pregnant because I had nothing else to wear and it looked really cute. You couldn’t even tell it was a maternity shirt though. I got so many compliments. Go figure.
Locotes
on 14 September 2004 at 11:58

With a comment like that, you would have been perfect as a Dodgeball cast member….

belgianwaffle

on 14 September 2004 at 15:10

RockStar Mommy, I have looked at your photo album and see where you are coming from. I am, alas, only an aspirant rockstar Mommy and none of my maternity wear is likely to inspire compliments. I am reconsidering the hockey skirt though, little pleated skirts are very in, this season. Locotes, what’s dodgeball?

Locotes

on 14 September 2004 at 16:29

Ahem. Dodgeball is a new movie comedy out with Ben Stiller. About the game dodgeball. Full of ‘ball’ related puns. Basic yet amusing. I’m sorry, I was far too modern with that comment – I’ll try and find a renaissance painter quip next time.
😉

jackdalton

on 14 September 2004 at 16:47

Hockey skirt, hockey skirt, hockey shirt….. and a photo of same, legs included, on the Princess Diary please. Before Locotes has to make one…

belgianwaffle

on 15 September 2004 at 21:25

Locotes, thank you. Await reference to Botticelli masterpiece. Jack, hockey skirt is too large for Princess, it trails around her ankles..

jackdalton

on 16 September 2004 at 15:11

That’s it then smarty pants… we’ll just have to make our own.
You have been warned…

belgianwaffle

on 17 September 2004 at 11:19

Interesting prospect, Jack.

I’m not sleeping

15 September, 2004
Posted in: Princess

Mr. Waffle is away on business. It’s just me and herself.  So she said to herself “aha there will be no changing of the guard at 6.30 this evening, I think I will skip my nap. Today I will devote all my energies to determining whether I can stretch my mother’s patience to breaking point.”

We went to an exhibition (fancy a nap dearest? NO).  We discovered that we share a dislike of abstract expressionism (fancy a nap dearest? NO).  We had to have a cup of tea and a bun to recover (fancy a nap dearest? NO).  We went to the gallery and looked at the Belgian impressionists (fancy a nap dearest? NO).  We went home (fancy a nap dearest? NO).  We read some books (fancy a nap dearest? NO).  The Princess then invented a new game all by herself.  She stuck her finger so far up her nose that it was largely invisible and tried to do the same to me. My efforts to deter her met with hysterical laughter. Excellent new game.  Spent the evening protecting my nose from the dangerous digit while the Princess cackled manically.

Bedtime eventually rolled round and as her Daddy usually puts her to bed, I decided that she must be getting a little tired when she started wandering around the flat saying “Papa, Papa, Papa?” in an anxious tone of voice. So I compromised my linguistic integrity.  “Dodo?” I said. “Ah oui” she replied.  Vive la francophonie!

Comments
belgianwaffle

on 15 September 2004 at 22:05

Yes, mercifully…

silveretta

on 16 September 2004 at 15:28

If I say ‘dodo’ enough, I’ve found that I fall asleep now too. Saves a fortune on ambiens.

belgianwaffle

on 17 September 2004 at 11:19

Silver, do you flail your little arms around like a flightless bird, this works for our baby..

Hide and seek

17 September, 2004
Posted in: Princess

“Where’s my baby girl?”

Rustle from behind the curtains.

“Where’s my little girl?”

Giggle from behind the curtain.

“Is she gone out?”

Muffled voice from behind the curtain “All gone”.

Isn’t this cool?

Comments
jackdaltonon 17 September 2004 at 12:24

yep.. indeedy 🙂
You’re not a totally hopeless case as a mother after all….

Locoteson 17 September 2004 at 12:34

Ah it brings me back…..*sigh*….to be 21 again…

belgianwaffleon 18 September 2004 at 14:18

Jack, Minks, is Locotes a LOT younger than the rest of us or does it just feel that way?

NorahSplogon 19 September 2004 at 17:59

So sweet.

belgianwaffleon 20 September 2004 at 10:36

I know, she’s fab (doting parent noise).

  • « Go to Previous Page
  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Go to Next Page »

Primary Sidebar

Flickr Photos

IMG_0909
More Photos
September 2004
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  
« Jul   Oct »

Categories

  • Belgium (149)
  • Cork (246)
  • Dublin (555)
  • Family (662)
  • Hodge (52)
  • Ireland (1,009)
  • Liffey Journal (7)
  • Middle Child (741)
  • Miscellaneous (68)
  • Mr. Waffle (711)
  • Princess (1,167)
  • Reading etc. (624)
  • Siblings (258)
  • The tale of Lazy Jack Silver (18)
  • Travel (240)
  • Twins (1,019)
  • Work (213)
  • Youngest Child (717)

Subscribe via Email

Subscribe Share
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.

To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
© 2003–2026 belgianwaffle · Privacy Policy · Write